Ingin proses pemesanan yang cepat dan tidak bolak-balik? Halaman ini adalah “jalur cepat” untuk memesan layanan Nagisha: penerjemahan dokumen industri, interpretasi, dan pelatihan korporat untuk kebutuhan komunikasi Jepang–Indonesia.
“Brief yang jelas = output yang tepat.” Semakin lengkap konteks di awal, semakin ngebut prosesnya.
Jika Anda belum memilih layanan, silakan lihat ringkasan di Services.
1) Pilih jalur pemesanan
- Jalur cepat: WhatsApp resmi (rekomendasi untuk respons cepat)
- Jalur formal: Contact / Email (untuk kebutuhan administrasi & dokumentasi)
WhatsApp: Klik untuk chat (24/7 support)
Contact page: Hubungi Kami
Email: tensai_int@yahoo.com / tensaiichi2000@gmail.com
Telepon: (0267) 863-7522
2) Siapkan brief (biar tidak bolak-balik)
Copy-paste format brief berikut, lalu isi sesuai kebutuhan:
[Jenis Layanan] - Penerjemahan / Interpretasi / Pelatihan / Lainnya: [Konteks] - Bidang/Departemen: (Engineering/Quality/Purchasing/HR/Produksi/dll) - Tujuan: (audit/produksi/training/vendor/meeting proyek/dll) - Target pembaca/peserta: (operator/engineer/supervisor/manajer/dll) [Detail Kebutuhan] - Bahasa: (Indonesia ⇄ Jepang) - Output yang diinginkan: (dokumen siap pakai / notulen / materi training / interpretasi rapat, dll) - Deadline / jadwal: (tanggal & jam) - Catatan istilah internal: (jika ada glosarium/standar internal, lampirkan) [File/Dokumen] - Jumlah file & format: (PDF/Word/Excel/scan) - Link/attachment: (sertakan)
Untuk pengiriman dokumen dan tips teknis file, silakan ikuti: Panduan Pengiriman Dokumen.
3) Setelah brief masuk, apa yang terjadi?
Kami akan melakukan konfirmasi cepat terkait scope, istilah, dan timeline. Di tahap ini, Anda akan diminta melengkapi informasi bila ada yang kurang.
| Tahap | Yang kami lakukan | Yang Anda siapkan |
|---|---|---|
| 1. Klarifikasi | Memastikan konteks, target output, istilah internal, dan format hasil. | PIC yang bisa jawab cepat + referensi/glosarium (jika ada). |
| 2. Konfirmasi scope | Menetapkan cakupan pekerjaan dan jadwal pengerjaan/sesi. | Setuju scope & jadwal (atau usulkan alternatif). |
| 3. Eksekusi | Pengerjaan layanan sesuai kebutuhan B2B & konteks industri. | Respons saat ada pertanyaan teknis (bila diperlukan). |
| 4. Serah terima | Pengiriman hasil sesuai format yang disepakati. | Review dan beri catatan bila ada penyesuaian (sesuai ketentuan revisi). |
Ketentuan revisi dapat dibaca di: Ketentuan Layanan Revisi.
4) Jalur khusus per layanan
A) Penerjemahan dokumen industri (ID ⇄ JP)
- Kirim dokumen versi terbaru + konteks penggunaan.
- Jika file scan, usahakan jelas dan terbaca (untuk akurasi istilah).
- Kirim glosarium/standar internal jika ada.
Panduan teknis: Panduan Pengiriman Dokumen.
B) Interpretasi (online/onsite)
- Kirim agenda, tujuan rapat, dan daftar peserta (jika memungkinkan).
- Kirim istilah kunci/produk/proses yang akan dibahas.
- Info lokasi & durasi sesi untuk onsite, atau link meeting untuk online.
C) Pelatihan korporat
- Target peserta: jabatan, level, fungsi kerja, dan kebutuhan utama.
- Tujuan pelatihan: etiket bisnis, email/notulen, istilah teknis, pola komunikasi, dsb.
- Durasi & format: in-house / online, kelas intensif / bertahap.
5) Checklist cepat (copy untuk tim Anda)
- [ ] Jenis layanan sudah ditentukan
- [ ] Tujuan & konteks penggunaan sudah jelas
- [ ] Target pembaca/peserta sudah disebutkan
- [ ] Deadline/jadwal sudah ditentukan
- [ ] Dokumen versi terbaru sudah siap
- [ ] Glosarium/istilah internal (jika ada) sudah dilampirkan
- [ ] PIC sudah ditunjuk
FAQ
Apakah bisa pesan via WhatsApp saja?
Bisa. WhatsApp adalah jalur paling cepat untuk memulai. Untuk kebutuhan administrasi, kami juga melayani via email/contact.
Bagaimana kalau belum yakin layanan yang tepat?
Kirim konteks dan tujuan Anda dulu. Kami bantu arahkan layanan yang paling sesuai. Anda juga bisa lihat ringkasan di Services.
Dokumen saya banyak dan campur format, aman?
Aman selama dokumen jelas dan versi terbaru. Jika ada file scan, usahakan terbaca. Panduan lengkap: Panduan Pengiriman Dokumen.
Apakah ada ketentuan revisi?
Ada. Silakan baca Ketentuan Layanan Revisi.
Kalau butuh bantuan teknis (file, akses, dsb.)?
Silakan buka Dukungan / Bantuan.
Mulai sekarang
Siap mulai? Kirim brief Anda lewat WhatsApp agar proses langsung jalan.